Kinobesuche sind ein Erlebnis. Kinobesuche auf Mallorca sind, der Sprache wegen, oft ziemlich anstrengend. Manchmal frustrierend: Wenn man es nämlich einfach nicht schafft trotz schon mehrjährigem Spanischlernen Wortwitz und Ironie zu verstehen oder gar der Handlung zu folgen und sich nur noch in ein deutsches Kino sehnt um sich dem Lichtspiel einfach hingeben zu können.

 Leider werden deutsche Spielfilme hier selten gezeigt - Aber wenn, dann meist auch in ihrer Originalfassung, also in deutscher Sprache. Um so wichtiger, sie dann nicht zu verpassen!

Fast alle Kinoprogramm-Übersichten ("Carteleras"), die man auf allen großen spanischen Internetportalen findet, zeigen nicht gesondert an, wenn es sich bei einem Film um eine Originalversion ( V.O. - Version Original ) handelt.

Die Seite www.bitel.es/cartelera tut dies - zumindest für alle Spielfilme, die im Kino "Renoir" in Palma laufen. Man findet dort ausschließlich die aktuelle Bespielung aller Lichtspielhäuser der Balearen, durchsuchbar nach Titel und Vorführungsort, tagesaktuell. Zu den einzelnen Filmen gibt es die wichtigsten Eckdaten sowie eine unbebilderte Kurzbeschreibung des Inhaltes.

Etwas steriler geht es auf der Seite www.balearescultural.com zu. Dort findet man nur die einzelnen Kinos sowie Titel und Spielzeiten aufgelistet. Dafür wird dort allerdings, deshalb sei diese Seite überhaupt erwähnt, auch die Sprachversion angezeigt: So das Kürzel V.O.A (Version Original Alemán) bei deutschsprachigen Filmen. Und dies für alle großen Kinos der Balearen.

Am ehesten trifft man im oben schon erwähnten Kino Renoir im Kulturzentrum S'Escorxador (C/Emperatriz Eugenia 6, Palma) auf deutsche Filme. Dieses sympathische Kino hat sich auf kleinere, intelligente spanische und eine gute Auswahl an ausländischen Filmen spezialisiert. So zum Beispiel zeigt das Schwesterkino in Madrid zur Zeit auch "Der Untergang" von Oliver Hirschbiegel in Originalfassung. www.cinesrenoir.com ist also immer mal wieder einen Besuch wert.

Natürlich sind auf obigen Seiten auch Filme, die im englischsprachigen Original vorgeführt werden und sich damit als Leckerbissen für den wahren Cineasten eignen, als solche gekennzeichnet.