Die neue Seite des Rathauses von Palma de Mallorca - Wenn einem Deutsch etwas spanisch vorkommt...

Die Webseite des Rathauses von Palma (www.a-palma.es) hat ein Facelifting verpasst bekommen. Vor zwei Wochen wirkte sie noch zusammengewürfelt und unstrukturiert, nun erscheint sie in allen Sprachversionen klar gegliedert und ordentlich durchgestylt. Also endlich anwenderfreudlich benutzbar als öffentliche Informationsquelle?

Auf den ersten Blick schon. Auf den zweiten Blick fallen einem die zahlreichen Übersetzungsfehler ins lachende Auge. Beispielsweise beim Thema KFZ-Steuer. Dort heist es: "Steuer über Fahrzeuge von mechanischem Antrieb: Die Anmeldungen für neue Anmeldung, für Selbstabrechnung in den UIAP, bevor sie das Fahrzeug immatrikulieren. In den folgenden Übungen wird er durch fiskalische Liste oder individuell informierte Abrechnung bezahlt." Was einem hier vorkommt wie reinstes Amtsdeutsch ist leider nur der Salat eines Übersetzungsprogramms. Mehr als die Hälfte aller deutschen Texte der Seite sind derart humoristisch bearbeitet - und gibt es mal keinen Text, wird man darauf hingewiesen, dass "Der Inhalt, der erbeten wird, ist nicht DIESMAL vorhanden. Versuchen Sie es hinter einigem, das Sie einen Entwurf bilden".

Was soll das denn nun? Ein Provisorium oder der Beitrag Palmas zur Völkererheiterung - jedenfalls klingt die Überschrift "Die am meisten besuchten Gehalt" unter dem Menupunkt "Das Interessanteste" wie Selbstironie ;-)

• Weitere Infos zu Palma de Mallorca (mit Stadtplan)
• Branchenbuch von Palma de Mallorca
• Immobilien in Palma de Mallorca
• Museen in Palma de Mallorca